El dengue contra la influenza

Aunque como todo buen lector de prensa discretamente sensacionalista, inevitable en una realidad sensacionalista (y sobre todo, claro, porque el dinero no deja de hablar, ni en su empleo más noble) me encuentro siempre atraída al problema del narcotráfico al manosear el periódico, no lo voy a hacer tema todavía por un rato. En estos días me estoy descubriendo cada vez más en las maravillas de la sociolingüística, lo que como la emersión en cualquier ciencia, da un nuevo giro al ver el mundo. Por el lenguaje entendemos nuestro mundo, y qué mejor lo ejemplifica que un periódico, la fuente de conocimiento actual, concreto y objetivo de nuestra realidad. Pero por fortuna mencionaron ayer en el informador la mortandad actual de 90 personas del problema constante de la influenza, y me acordé de un sábado hace más o menos ocho meses; un sábado en que las plazas de Guadalajara estaban solas, las calles y los cafés solos, los cines solos. Un sábado en que el mismo informador reportó más de mil casos de Influenza, más de ciento cincuenta muertos apenas en la primera semana llegada de México, y una guía de los pocos lugares públicos que se mantendrían abiertos durante la epidemia. Fueron tres semanas enteras sin clases, sin trabajo, sin cine, hasta sin las tortas ahogadas de a la vuelta, acompañadas por meses de cubre-bocas y en que nadie se atrevía a toser en el camión, durante los cuales no hubo ni mención del dengue. Culpó todo el mundo al gobierno cuando se empezó a dar cuenta que nadie conocía a nadie que trajera esa espantosa influenza; por algo provocaron o por lo menos escandalizaron una ronda de gripe que no era para tanto, y para agosto cuando definitivamente estábamos ante el inicio de una epidemia la solución ya no era cubre-bocas sino repelente. Todo el mundo de Guadalajara traía el dengue. No hubo nadie sin enfermo en casa, sin vecinos, amigos, tíos, hijos, jefes, compañeros, que no lo trajeran; ¿y los medios? Bien, gracias. No hubo suspensión de nada, sólo unos intentos leves de fumigar, y el periódico sin escándalo ninguno, sino cobertura normal. Pues no es que nadie haya mentido. No hay mentiras ni en la política ni en la prensa, sino hay manejo de información, algo parecido al cuadro de la copa y los perfiles, un juego de contrarios, de sugerencias para provocar determinado sentimiento en su público, de omitir lo inconveniente y escandalizar lo conveniente, por lo que quizá la primera lección para leer un periódico debe ser ignorar el orden. Leer parejo, leer los hechos, y buscar siempre lo que son espacios en blanco, por menos que parezcan.

Swine Flu Versus Dengue fever

Even though as every good reader of discreetly sensationalist press, inevitable in a sensationalist reality (and even more so because even in its most noble use money never ceases to speak) I find myself always drawn to the headlines of the drug trafficking when leafing through the news, I don’t plan to make it my theme for a while yet. These days I am finding myself more all the time in the marvels of sociolinguistics, which like the emersion in any science, seemingly gives a new spin on the world. It’s through language that we comprehend our world, and what better example than a news paper, the daily source of current knowledge, concrete and objective about our reality. But fortunately the current 90-person death toll of the ongoing problem of influenza was mentioned yesterday in the Informador, and I remembered one particular Saturday about eight months ago; a Saturday when all the plazas of Guadalajara were abandoned , when no one was on the streets or in cafés, when no one was in the movie theatres; the same Saturday that the Informador reported more than a thousand cases, a hundred and fifty dead only a week after the problem had arrived from Mexico City, and a guide to which of the few public places still open would stay open during the epidemic. Three weeks went by with no class, no work, no movies, even without the tortas ahogadas on the corner, followed by months of mouth covers in which no one dared cough on any public bus, and during which there was no mention whatsoever of dengue fever. Everyone blamed the government of Jalisco once they began to realize that not they nor anyone they knew had come down with or knew anyone with the swine flu; for some reason the government had provoked or at least scandalized a bout of flu not much worse than normal, and by August when we were definitely before an epidemic, the solution wasn’t mouth covers but rather bug repellent. Suddenly the entire city was coming down with dengue. There was no one without at least someone sick at home, without neighbors, friends, uncles, children, a boss, school mates, that didn’t have it. And the media? Just fine, thanks. Nothing was suspended, just a couple feeble intents to fumigate, and the paper without more than a small, regular peep of ordinary coverage. So it’s not like the public was lied to. There aren’t lies per se in politics or in the media, but rather there is careful management of information something like the image of the vase or the profiles, a dynamic of opposites, of suggestions to provoke a certain reaction in the public, of excluding what isn’t opportune and exploiting what is, and for this maybe the first lesson to read a paper should be to ignore the order in which it comes; to read everything equally, read facts and always look for blank spaces, as full of information as they may seem to be.

Justificación: yo y el blog

Este proyecto tiene todo que ver con ser disciplinada. Todos los días me doy cuenta de todos los trocitos de suerte que me han tallado a la presencia que soy (dependiendo, claro, de quien lo juzga) y creo que ya es hora de hacerme sentir más merecedora de lo que tengo, o dicho de otra manera, empezar a ganármelo. Después de haber venido a Guadalajara desde mi educación pueblerina de gringa Ohaieña para cursar la carrera de Letras Hispánicas, y de haber aprovechado todas las vacaciones para trabajar en trabajos peculiares o voluntarios desde escuelas y periodismo humanitario en Oaxaca y Uganda a una organización para personas sin casa en San Francisco y un proyecto de investigación surgido al azar del nivel de estrés en los perros, parezco más o menos como quisiera en papel a la edad de veinte y dos años. Y creo que ya soy grande y que tengo suficientemente superados todos mis problemas de autoestima para no quejarme diciendo que no me lo merezco nada. Merecer es siempre algo relativo, y ciertamente hice algo para aprovechar muchas oportunidades que parecían ser lo mío desde una edad temprana. Pero no soy de la primera generación para cursar una carrera universitaria. Crecí con papás que me querían mucho en una casa donde siempre me fue claro que el dinero nunca debe ser el primer factor considerado para tomar una decisión, lo que puede dar mucha seguridad a alguien de niño, y a hacerlo menos maduro de adulto. Mi papá tiene algunos lujos ahora de adulto, pero fue el primero de su familia en pisar una universidad y terminó con un postdoctorado de Stanford, así que no le fueron regalados. Por otro lado yo nací con mil posibilidades por delante, y nunca tuve que aprender tanto de la dedicación y el trabajo. Entiendo los dos conceptos muy bien, pero creo que ya debo emplearlos en la vida diaria. Puedo perdonar las cosas pequeñas que me hacen sentir un tanto hipócrita en mi currículo; por tanto que me encantó estar y trabajar en Oaxaca y Uganda estoy siempre consciente que lo que me llevé de las dos experiencias fue mucho más de lo que habría podido dejar o ayudarles, pero hice lo que pude teniendo la edad, tiempo y demás cosas tan limitadas. Todo eso empieza a apuntar en una sola dirección. Este es ya mi último semestre de la carrera, y es hora de crecer para ser alguien más responsable, en todos los sentidos.
En la preparatoria la meta de mi vida me fue muy clara. Paul Simon, como lo he dicho tantas veces, fue mi inspiración más grande y la forma en que combinaba palabras y música para ilustrar los aspectos más universales de nuestra especie era la forma en que yo quería combinar palabras e imágenes en el sueño propio de todo periodista joven que espera salvarse el mundo. Habiendo aterrizado en la carrera de letras me he dado una vuelta casi competa por el análisis literario, teoría, y lingüística para acabar siendo una versión enriquecida pero poco cambiada del mismo yo. No tengo quejas ni arrepentimientos, pero después de haber adquirido tan limitada experiencia periodística en estos últimos cuatro años, lo repito, ya es hora de intentar en serio.
Entonces, dejemos la breve biografía y seguiremos con el proyecto.
Sería demasiado limitante para el tema empezar por decir que México será el próximo colómbia, y no pretendo comprender ni proponer soluciones para los problemas de los masacres recientes en Juárez, el narcotráfico y demás. Pero lo que es innegable en las noticias y en las calles actuales es que es un país único por ser de una gente única, lo que atribuyo a una historia completamente suya como ninguna otra. Lo que se omite revela más que lo que se dice en los periódicos, por lo que un género columnesco me parece la mejor forma de tomar parte ajeno en las nticias. Entonces, mi única propuesta concreta es lo que haré en este blog, que será precisamente esto; una pieza columnesca y libre provocada por las noticias del día aquí en Jalisco que nos da el periódico más respetado del estado, El Informador, sea consultado por internet o impresa, en español y traducida al inglés, o viceversa. Y en lo que concierne al requisito del proyecto de disciplinarme, no será de diario en el inicio sino que me propondré un mínimo de tres mini-piezas a la semana. La meta es ser constante y segura, sentir por escribir lo que se siente después de una semana entera de ir al gimnasio; una de esas revelaciones que quizá sí sea algo que puedo hacer, aunque espero sinceramente disfrutar más de este proyecto que de una corredora. Al parecer Nike sabía mejor que nadie como lidiar con las protestas y pretextos que se tienen que tragar para empezar con cualquier cosa en la vida cuando pensaron en su eslogan, y en eso regresemos de por las ramas para sólo escribirlo.

This blog, and a note about me

This project is all about discipline. Day to day I become more aware of all the slivers of luck that have whittled me in to my presence, (obviously giving and taking depending upon who is doing the judging) and I think it is time to make myself feel a little more deserving of what I have, or otherwise stated, start earning it. After having come to Guadalajara Mexico from my small town upbringing in Ohio to get an undergrad in Hispanic Letters, and having taken off every chance I’ve gotten since to work odd jobs and volunteer experience from schools and humanitarian journalism in Oaxaca to Uganda, a homeless coalition in San Francisco and a random investigation project on stress levels in shelter dogs, I look about like I want to on my resume at the age of twenty two. And I think I am old enough and far enough past all of my self esteem issues to not whine about how I don’t deserve any of it. Deserving is relative, and certainly I did take advantage of a lot of opportunities that I felt suited me from a young age. But I am not the first generation to go to college. I grew up with loving parents in a home where I was always made very clear that money should never be the first deciding factor in any decision, which, while giving a lot of security to someone as a child, it also tends to spoil them as an adult. My dad has quite a few luxuries as an adult, but was the first on either side of his family to go to college and ended up with a PosDoc from Stanford, so needless to say he earned them all. Me, on the other hand, I was born with a million possibilities laid out for me, and never had to learn as much about dedication and hard work. I understand the concepts very well, but think it is high time I began to make use of them in my daily life. I can forgive the little things that make me feel slightly hypocritical on paper; as much as I loved being and working for the short time I was in Oaxaca and in Uganda I am always aware that what I took away was much greater than what I was able to give and do to help, but I did what I could at the age and time, etcetera, that I had. But everything points in one direction. This is my last semester of college, and it is time to grow into a more responsible person, in every way.
In high school my goal in life was very clear. Paul Simon, as I have said many times was my biggest inspiration in life and the way he combined words and music to portray the most universal aspects of our species was the way I wanted to combine words and images in that stereotypical dream of many young journalists-in-progress to save the world. Having landed in something like an English major (but in Spanish) I have now taken an almost complete journey through literary analysis, theory, and Spanish linguistics to wind up with an enriched but only slightly modified version of my same self. No qualms here, no regrets, but after very limited experience in journalism itself in these last four years, again, it’s time to take a serious stab.

So, may my short biography come to an end, and let us move on to the project.

It would be extremely limiting theme-wise to start here by saying that Mexico is the next Colombia, and I don’t pretend to have a deep understanding nor propose any solutions for the problems of the current massacres in Juarez, the drug trafficking and so on. But what is undeniable in the news and on the street these days is that it is a unique country due to a unique people, in turn due to a history truly like no other. What is said in the papers is hardly as revealing as what is omitted, for which a column-like genre seems to me the best way to go about participating in it. So my only real proposal is what I will do in this blog, which is just that; a column-like piece as a kind of free-write prompted by the daily news here in Jalisco that is given to us by the state’s most respected paper, El Informador, visited online or in print, in Spanish and translated to English or vice versa. And as for the discipline, it will be a project not daily to start with but rather with a proposed minimum of three mini pieces a week. The goal is to be consistent and confident; to get that feeling about writing like we get after a full week of going to the gym; one of those revelations that maybe this is something I can do, although sincerely I should expect to enjoy this project more than I do the treadmill. But still Nike seems to have known better than anyone how to deal with the whines and excuses that need to be sucked up in order to get started with anything in life when they came up with their motto, so on that note, time to end the rambling and just write it.